HABLO TODAS LAS LENGUAS PERO EN ARABE

ABDELFATTAH KILITO

En  La epístola del perdón de Al-Ma´arri, tratado que describe el mas allá, hay un curioso pasaje dedicado a la lengua del primer hombre. Allí nos enteramos de que en el Edén Adán hablaba árabe pero que, al ser expulsado del paraíso, olvidó el árabe y se puso a hablar en siriaco. El cambio de espacio ocasionó, en su caso, la pérdida de una lengua y la adquisición de otra; el olvido de la lengua materna se considera un castigo. Evidentemente, después de la resurrección y la vuelta al paraíso, Adán olvidará el siriaco y recuperá el árabe.