BUSQUEDA AVANZADA

TRADUCCIONES DE CONTRATOS INGLES-ESPAÑOL, ESPAÑOL-I NGLES TOMO I

LILIANA BERNARDITA MARIOTTO

Referencia Librería: 187
ISBN: 9789870507031
Descatalogado
  • Nº de páginas: 264 págs.
  • Editorial: ARGENTINA AUTOR-EDITOR
  • Lengua: CASTELLANO
  • Encuadernación: Tapa blanda
  • ISBN: 9789870507031
  • Año edición: 2007
  • Plaza de edición: BUENOS AIRES
  • Traducciones de contratos Tomo I es una obra nueva que toma como base el libro anterior de la autora, Contratos I – Formularios inglés-castellano/ castellano-inglés, para renacer con más material, mayor profundidad y contenidos actualizados. A diferencia de la primera versión, contiene más documentos y presenta varias novedades: un glosario terminológico contextual de casi 600 palabras, referencias al Plain English Movement (explicaciones y soluciones prácticas), marco teórico en inglés y español de los contratos incluidos, notas de traductor indexadas, y cada contrato y su traducción en espejo. Es una colección de contratos estadounidenses y británicos traducidos al español, y contratos argentinos traducidos al inglés, 40 en total. Cada documento original refleja el sistema jurídico que le es propio. Sin duda, es una obra imprescindible para el traductor jurídico, única en su tipo, concebida en el lugar de trabajo de una traductora pública independiente con 24 años de ejercicio profesional y 15 de docencia universitaria en la carrera de traductor público, conocedora del oficio y de las necesidades y dificultades de quien tiene ante sí un texto específico para traducir.
DIRECCIÓN:
C/ Molina 25 -1, Valencia, Valencia (España)
CIF: 24358327-Q
Teléfono: 690664204
Móvil: 690664204
Condiciones de gastos y envíos

FORMAS DE PAGO

1. Transferencia bancaria:
IBAN ES65 2100 7353 1121 0023 3924. Titular Andrés Navarro. ENTIDAD: CAIXABANK

2. Pago con tarjeta

3. PayPal:
No lleva comisión si se hace “Como amigo o familiar”. Con comisión (4% + 0,35) si se hace como pago por compra o servicio: balzaclibros@hotmail.com

4. Bizum:
690664204

ENVÍOS

Se realizan envíos diarios de lunes a viernes.

-ENVÍO ORDINARIO (sin nº de seguimiento): 1 euros
3-7 días hábiles (ORIENTATIVO)
-PAQ STANDARD CORREOS (Certificado): 4,50 euros
48-72 horas.
-CORREOS EXPRESS (Certificado urgente): 5,5 euros
24 horas.

 

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días naturales sin necesidad
de justificación.
El plazo de desistimiento expirará a los 14 días naturales del día en el cual recibió su compra.
Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos (Insertar los datos de la librería, dirección, fax y correo electrónico) su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico). Podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento (adjuntamos este modelo, podéis ponerlo en un enlace o copiar el contenido al final de texto), aunque su uso no es obligatorio.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio por su
parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento:
En caso de desistimiento por su parte, le devolveremos todos los pagos recibidos de usted, incluidos
los gastos de entrega (con la excepción de los gastos adicionales resultantes de la elección por su
parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega normal que
ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a más tardar 14 días naturales a partir
de la fecha de la recepción de los bienes. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

Deberá usted devolvernos o entregarnos directamente los bienes a LIBROS BALZAC (A. NAVARRO) C/ Molina 25-1 VALENCIA (46006) y asumir los gastos de dicha devolución, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de 14 días naturales a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistimiento del contrato. Se considerará cumplido el plazo si efectúa la devolución de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo.

TAMBIÉN PODRÍA ESTAR INTERESADO EN... SELECCIONES UNILIBER