Poésies Touarègues - Dialecte de L'ahaggar - recueillies par L. P. de Foucauld Ouvrage publié grâce à une subvention du Gouvernement général de l'Algérie par André Basset

Foucauld de Pontbriand Charles Eugène de (1858-1916)

Editions Ernest Leroux à Paris,1925-1930, in 8 (24 x 16,5 cm), XXVI + 658 pages + 461 pages. Reliure postérieure en toile écrue, dos avec pièce de titre rouge, titre doré. +++++++ Première édition de ce recueil en deux volumes comprenant 575 textes recueillies et traduits par le Père de Foucauld à partir de 1906 et éditées en 1925 et 1930 aux Editions LEROUX. Charles de Foucauld est convaincu que l'évangélisation passe par le respect et la compréhension des cultures dans lesquelles il vit. A maintes reprises dans sa correspondance, il déplore la connaissance superficielle et l'irrespect manifesté envers le peuple touareg par des missionnaires et des membres de l'administration française. Charles de Foucauld travaille plus de douze ans à l'apprentissage de la culture touarègue. Dès 1907, Charles recueille les poèmes touarègues en contrepartie d'une petite rémunération. Toutes les poésies étant apprises par cœur par les Touaregs, Charles recopie celles qu'on lui dicte, passant des heures à écouter les femmes les réciter. Il finit ce travail sur l'œuvre poétique des Touaregs le 28 novembre 1916, deux jours avant sa mort - Reliure postérieure en bon état, intérieurs frais, seul le premier plat de la couverture du second tome est conservé.