Mashenka

Vladimir Nabokov

• Libro usado.

• Estado: Bueno, con la cubierta algo fatigada. Firmado en la página de cortesía.
• Traducción de Andrés Bosch.

Mashenka es la primera novela del autor de Lolita. La comenzó en la primavera de 1925, para terminarla a principios de 1926. Vladimir Vladimirovich Nabokov contaba a la sazón veintiséis años, había fijado su residencia en Berlín, estaba recién casado, y comenzaba su vida de exilio sin posible solución y de entrega al cultivo de las letras. Mashenka fue publicada en ruso por una editorial de exiliados llamada "Slovo", y reeditada en traducción al alemán dos años después. Con esta salvedad, no ha sido traducida hasta 1970.
En Mahenka encontramos todos los rasgos característicos de la novelística de Nabokov, expresados con una pureza y fluidez inigualables. Es una novela de nostalgia de Rusia, y de amor hacia una mujer tan cambiante y etérea como constante y sólida, tan real por sus propios méritos como por los méritos de quien, al amarla, la inventa. Es una novela en la que los recuerdos y los proyectos de un hombre joven, hipersensible y vital inciden en el mundo desgarrado y fascinante de un grupo de exiliados rusos que viven en Berlín. Entre ellos encontramos al viejo poeta acechado por la muerte, al meticuloso y derrotado funcionario, al aristócrata que se gana la vida como extra de cine, a la muchacha burguesamente romántica, al conspirador iluso, a la pareja de bailarines homosexuales tiernamente felices en su universo frívolo... Hay esperanzas de retorno, desesperación, sueños imposibles, renuncia a cuanto se ha hecho y se ha vivido... Y sobre todo ello, domina la extraña obsesión de Ganin, el protagonista, por su amor de adolescencia, Mashenka, que ahora se va acercando, día a día, en un largo viaje, al mundo del exilio, y quizás a su extinción. Pocas veces se habrá reflejado con tanta exactitud y delicadeza el alma eslava como en esta obra, en la que la vemos en trance de tener que renunciar a sí misma, para incorporarse a una realidad extraña.
Cuarenta y cinco años después de haberla escrito, Nabokov releyó su primera obra, para proceder a su edición en inglés, y decidió no alterar ni una palabra de estas páginas primerizas en las que su genio literario brilla desnudo, conmovedor, sin el artificio ni la potenciación de la técnica posteriormente adquirida.