BUSQUEDA AVANZADA

Los refranes en la traducción de El Quijote de Ludwig Tieck

María Jesús Barsanti Vigo

Editorial: Editorial Académica Española
ISBN: 9783845497433
Año: 2011
Tamaño: 950
Páginas: 460
Este libro presenta un análisis paremiológico contrastivo entre la novela Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes y la primera traducción completa en lengua alemana realizada por Ludwig Tieck entre los años 1799 y 1801. El estudio se presenta en tres partes, en la primera de ellas, por un lado, se delimita el concepto de refrán para diferenciarlo de otras categorías paremiológicas, exponiendo sus características lingüísticas y, por otro, se ofrece una tipología de los refranes de El Quijote; en la segunda se muestra a Tieck como traductor y se expone su versión de la novela cervantina y en la tercera se lleva a cabo un análisis sobre un corpus seleccionado de 155 refranes en el que se abarca una doble perspectiva intrínseca y extrínseca, determinando la tipología de los refranes, su función en el discurrir conversacional, su relación sintáctica con el contexto y su papel como recurso literario dentro de la novela. El objetivo principal es el de exponer los recursos utilizados por Tieck para verter estos refranes en su traducción, atendiendo en todo momento a la idea propia de un hombre del Romanticismo alemán de ser lo más fiel posible al original que se traduce. Libros de impresión bajo demanda. Tiempo aproximado de entrega 7-15 días. 17.0 9783845497433 https://images.our-assets.com/fullcover/2717x/9783845497433.jpg rústica b/n
DIRECCIÓN:
PAUL, 2, JEREZ, Cádiz (España)
CIF: B11667656
Teléfono: (+34) 956348043
Móvil: (+34) 625457667
Fax: (+34) 956348107
Condiciones de gastos y envíos

Paquete Postal:

5€. El envío se realiza por correo nacional como paquete postal certificado. Recibirá un aviso para recogerlo en la oficina de correos. Plazo 3 a 7 días aproximadamente.

Mensajería:

7€. Servicio Courier a domicilio. Plazo de entrega 1 día en capitales y 2 días en el resto. Según stock disponible. (Si el pedido es posterior a las 12:00 horas será gestionado al día siguiente, contando el plazo de entrega a partir de dicho día). El cliente puede facilitar la entrega si indica un horario aproximativo de recepción en el apartado de observaciones del pedido.

Mensajería Canarias, Ceuta y Melilla:

16€

AVISO: Los plazos de entrega por correo nacional son estimativos. Librería Agrícola Jerez no se responsabiliza de las posibles demoras sufridas en la entrega de los paquetes por este medio. En caso de extravío de paquete postal se procederá a la reclamación del paquete a los 20 días, según la normativa vigente. En caso de la devolución de un paquete por caducidad en la lista de correos, el cliente deberá correr con los gastos ocasionados, tanto de devolución como de reenvío.
Librería Agrícola no se hace responsable de los posibles aranceles aduaneros en Ceuta, Melilla y Canarias. Serán siempre a cargo del cliente.

Tarjeta de crédito VISA o Master Card.

Paypal

Transferencia bancaria SANTANDERES34 0030 8545 19 0298025273

  1. Enviarnos una copia del ingreso bancario por fax o e-mail

 

Fuera de España: Paquete Postal prioritario: Los pedidos se enviarán por correo nacional certificado aéreo, lo que garantiza la entrega. El plazo es de 2 semanas aproximadamente. UPS: Servicio urgente de envío internacional, con entrega a domicilio. Plazo de entrega entre 2 y 5 días. Según stock disponible. 

TAMBIÉN PODRÍA ESTAR INTERESADO EN... SELECCIONES UNILIBER