[Spanish Muslim's] Las coplas del peregrino de Puey Monçon. Viaje a la Meca en el siglo XVI. [Introducción de Eduardo de Saavedra].

Pano y Ruata, Mariano de.

Zaragoza, Tip. de Comas Hermanos, 1897. 15,5x10 cm. XLVI páginas, 1 hoja, 303 páginas, 3 hojas, un mapa a doble hoja, una fotografia de la Meca y un facsímil de una página del manuscrito original. Encuadernación de pasta española de la época con nervios y tejuelo. Ligera marca de antigua biblioteca en el lomo. La fotografia lleva por título " La gran mezquita de la Meca en dia de peregrinación". El mapa lleva la ruta marcada en tinta roja del viaje del peregrino. First edition of the first account of a Spanish Muslim’s journey to Mecca in the 16th century. El primer viaje de un musulman español a la Meca (s.XVI). Edición original de la transcripción de un manuscrito aljamiado del viaje de un musulman español (aragonés) a la Meca en el siglo XVI. Este relato en verso se encontró entre los papeles y codices hallados al derribar una casa antigua del pueblo de Almonacid de la Sierra; en uno de los codices, estaba transcrito en aljamiado un texto con el nombre de "Las Coplas del Alhichante de Puey Monçon". "Es pués la narración de un viaje llevado a cabo por un musulmán "auténtico" y en pleno siglo XVI o primeros años del siglo XVII. Narración elevada a la categoría de poema, puesto que el "racontador", como diríamos en lenguaje morisco, además de ser fiel observador, tiene sus vuelos de poeta. Déjase arrebatar por el entusiasmo que le producen las que él considera maravillas de su fe; y, por lenguaje más o menos vulgar, en metro más o menos exacto y cadencioso, consigue interesar al lector, presentándole minuciosos pormenores de su viaje, pintorescas descripciones de los lugares que visita; brillando en todo la exactitud y buena fe más completas. Todas sus observaciones se hallan plenamente confirmadas por los viajeros modernos". Libro de extremada rareza aún más con la vista de la Meca.