IBN AL-ZAQQAQ POESÍAS EDICIÓN Y TRADUCCIÓN EN VERSO DE EMILIO GARCÍA GÓMEZ

IBN AL-ZAQQAQ

Materia: Libro del siglo XX. Poesía Árabe. Dedicados por el Autor. Publicación: Madrid, Imprenta Maestre (Clásicos Hispano Árabes Bilingües nº 1, 1956. Descripción Física: Octavo (18 cm.) 99 páginas. Rústica editorual. Conservación: Muy buen estado. Notas: Dedicatoria manuscrita y firmada del traductor Emilio García Gómez a Agustín Miranda Junco. Emilio García Gómez (Madrid, 4 de junio de 1905 - 31 de mayo de 1995), arabista y traductor español, I Conde de los Alixares (7 de octubre de 1994, Boletín Oficial de 7 de octubre de 1994). Estudió Filosofía y Letras. Con 21 años fue profesor auxiliar de cátedra y en 1927 obtuvo una beca de la Junta de Ampliación de Estudios para estudiar unos manuscritos arábigo-españoles en Egipto, Siria e Irak. Esa fue su primera salida a Oriente Medio# allí tuvo como maestro a Taha Hussein, y entró en contacto con el gran mecenas y bibliófilo aristócrata egipcio Ahmad Zaki Pasha, quien le facilita un importantísimo manuscrito de poesía: una célebre antología de Ibn Sa‘id al-Magribí, el Libro de las banderas de los campeones, que constituyó la base de su conocimiento de la poesía andalusí y de su primer gran éxito editorial, los Poemas arabigoandaluces (1930), decisivos por su influencia en la Generación del 27 y, más concretamente, en Federico García Lorca, que en ellos halló la inspiración para su Diván del Tamarit. Por entonces frecuentó, pese a su evidente bisoñez, tertulias madrileñas de gran relevancia como la que arracimaba a los intelectuales del círculo de José Ortega y Gasset. Agustín Miranda Junco: nació en Las Palmas de Gran Canaria en 1910. Estudió Derecho en la Universidad de La Laguna y se doctoró en la Central de Madrid. Escribió en periódicos y revistas de las islas. Entre 1930 y 1935 colaboró con escritos críticos en la Revista de Occidente. Es un representante de la vanguardia literaria insular. En 1934 ganó las oposiciones de Abogado del Estado con el número 1 de su promoción. En 1935, excedente, Miranda Junco trabajó en la empresa privada, año en que concluirá su labor crítica. De 1937 a 1939 ocupó el cargo de Secretario General de Guinea. De esta experiencia surgirá su único libro, escrito en prosa, a manera de diario, Cartas de la Guinea (1940). En los años cuarenta se hará cargo de la Dirección General de Trabajo. Falleció en Madrid el 1 de octubre de 1992. RS2