SER NORTEAMERICANOS. 2 Volúmenes

STEIN, Gertrude (Allegheny, Pensilvania; EE UU, 3 de febrero de 1874 - París; 27 de julio 1946)

571, 467 pp/ Biblioteca de Rescate, nº 4/ Traducción de Mariano Antolín-Rato/ Dentro del París que constituye una provincia importante de la geografía literaria norteamericana, ocupa un lugar principal el apartamento de la calle Fleurus número 27 desde el que a lo largo de medio siglo Gertrude Stein ejerció su dictadura literaria. Como se ha dicho, alli empezaron, aprendieron, Pound, Hemingway, Scott Fitzgeral y tantos otros, los que precisamente Miss Stein bautizaría "la generación pérdida". En los tiempos de su llegada a París, Gertrude, su hermano Léo y más adelante la inseparable compañera de la escritora, Miss Alice B. Toklas, se ocupaban mucho más de pintura que de literatura. Léo habia descubierto a Cézanne y poco después a un desconocido: Matisse, que gracias a él entraría en una carrera de vertiginoso crecimiento. Cuando los precios de Matisse subieron, los Stein dejaron de interesarse por él, y se volvieron hacia otro desconocido, un tal Pablo Picasso, que tambien encareció, y entonces se pusieron a comprar Juan Gris y después Picabia. Las colecciones de la familia Stein expuestas hace un par de años en Nueva York sumaban 125 obras maestras del arte contemporáneo, con 28 Picassos entre ellas. Gertrude Setein podia permitirse el entender antes que nadie el nuevo lenguaje práctico que estaban inventando Braque y Picasso porque su propia literatura consistia en intentar lo mismo, una especie de cubismo literario del que Ser norteamericanos es el más ambicioso ejemplo. Libro desmesurado, lindando con lo imposible, esperó más de quince años la oportunidad de la imprenta. Hemingway lo había de corregir en pruebas (y G.S. pretendia que fue esa dedicación la lección de estilo más importante que recibiría el futuro premio Nobel). La Stein consideraba su propia novela una de las dos novelas más importante escritas en lengua inglesa. La otra era la Clarisa Harlow de Richardson. Ser norteamericanos cuenta a través de las vidas de los miembros de dos familias, a lo largo de tres generaciones, la invención, la construcción del hombre norteamericano. El título original del libro es The making of Americans. Gertrude Stein pretende comprendiar en su relato la historia de todos los americanos vivos y muertos. Escribir la autobiografía de todos. Porque la historia de cada uno es la historia de todos segun ese juego de repeticiones que és el que determina la escritura de la Stein. El catálogo de los gestos humanos es vasto pero no infinito porque la vida tiene dos caracteres fundamentales: la continuidad de los seres y la repetición de los actos. Los niños repiten al principio los gestos de los adultos y luego se repiten a sí mismos hasta constituirse en personas. Se produce la "fijación", así es que con ínfimas variaciones las cosas se repiten a lo largo de la vida en millones de seres. El esfuerzo de invención formal de Gertrude Stein, esa búsqueda del movimiento perpetuo en literatura, o como ella dice ese "empezar y volver a empezar", constituye ciertamente el origen de todos los experimentalismos de la gran narrativa anglosajona del siglo XX de Joyce, lo mismo que de Hemingway o Dos Passos, y que de Faulkner. Sin la obra de la Stein, la novela contemporánea sería completamente distinta de lo que es/ R36-3